Pai Nosso: conheça essa oração e qual é a sua importância!

1

A primeira e única reza ensinada diretamente por Cristo na Bíblia é o Pai Nosso, também chamado de “Oração do Senhor”, “Reza do Senhor”. 

Apesar de sua importância para os cristãos, muitos não sabem o contexto em que ela foi ensinada por Jesus, e nem sabem que há diferentes versões usadas por diferentes denominações do cristianismo, além de diferenças também nas próprias traduções usadas pelas denominações. Vejamos agora a sua história e como essa tão importante reza difere de denominação para denominação.

Conteúdo

Qual a história do Pai Nosso?

Ele foi a reza ensinada por Jesus Cristo aos seus discípulos, como forma de entrar em contato com Deus. É considerada pelos cristãos como a principal reza a se realizar.

Quem criou a oração do Pai Nosso?

Ele foi criado por Jesus Cristo, e ensinado aos seus discípulos em duas ocasiões distintas, por razões distintas. Na primeira, ilustrada no evangelho de São Mateus, Cristo está a orientar uma multidão, e lhes fala para não orar como aqueles que oram somente como forma de se mostrar e de se engrandecer, e ensina a eles essa reza. No evangelho de São Lucas, Cristo o ensina para seus discípulos, pois eles lhe pedem para ensiná-los a orar.

Oração ao Pai Nosso

A seguir, estão as versões anteriormente citadas desta reza.

Pai Nosso Lucas 

Conheça a oração de lucas (11, 2-4):

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

Faça essa oração ao acordar.

Pai Nosso Mateus

Conheça a oração de Mateus (6, 9-13)

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

Essa oração deve se feita a sua escolha ao acordar ou dormir.

Pai Nosso original

Conheça a verdadeira oração original do pai nosso.

Páter hēmôn ho en toîs ouranoîs

hagiasthḗtō tó ónomá sou

elthétō hē basileíā sou

genēthḗtō tó thélēmá sou hōs en ouranô(i) kaí epí gês

tón árton hēmôn tón epioúsion dós hēmîn sḗmeron

kaí áphes hēmîn tá opheilḗmata hēmôn hōs kaí hēmeîs aphḗkamen toîs opheilétais hēmôn

kaí mḗ eisenénkēis hēmâs eis peirasmón allá rhûsai hēmâs apó toû ponēroû

Clame com muito amor pelo poder do senhor.

Oração do Pai Nosso nas religiões cristãs

As religiões cristãs, por razões teológicas ou por razões de tradução, adaptaram e criaram diferentes formas desta mesma reza, cada uma à sua maneira, portanto veremos a seguir algumas das variações utilizadas.

Pai nosso no protestantismo

Veja como fazer a oração do pau nosso no protestantismo:

“Pai nosso que estais no céu

Santificado seja o teu nome.

Venha a nós o teu reino.

Seja feita a tua vontade,

Assim na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas ofensas,

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

E não nos deixeis cair em tentação,

Mas livrai-nos do mal.

Amém.”

Que ele esteja sempre contigo.

Pai Nosso na versão espírita

Saiba como é o pai nosso na versão espirita:

“Pai Nosso, que estás nos céus, na luz dos sóis infinitos;

Pai de todos os aflitos deste mundo de escarcéus;

Santificado, Senhor, seja o teu nome sublime;

Que em todo o Universo exprime;

Concórdia, ternura e amor.

Venha ao nosso coração;

O teu reino de bondade;

De paz e de caridade;

Na estrada da redenção;

Cumpra-se teu mandamento;

Que não vacila nem erra, nos Céus, como em toda terra;

De luta e de sofrimento.

Evita-nos todo o mal;

Dá-nos o pão do caminho;

Feito da luz, no carinho;

Do pão espiritual; Perdoa-nos, meu Senhor;

Os débitos tenebrosos;

De passados escabrosos;

De iniquidade e de dor.

Auxilia-nos também;

Nos sentimentos cristãos;

A amar nossos irmãos;

Que vivem longe do bem.

Com a proteção de Jesus;

Livra a nossa alma do erro;

Sobre o mundo de desterro;

Distante de vossa luz. Que vossa ideal igreja;

Seja o altar da Caridade;

Onde se faça a vontade;

De vosso amor…”

Que a gloria do senhor entre em sua vida e abençoe sua familia.

Pai Nosso em Latim

Conheça a versão do Pai Nosso em latim:

“Pater noster qui es in cælis:

sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum;

fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.

Panem nostrum cotidiánum[m] da nobis hódie;

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a malo”.

E que a sua fé sempre esteja contigo e jamais o abandone.

Papa Francisco: mudança da oração Pai nosso em italiano

No ano de 2020 o Papa realizou uma pequena alteração na tradução para o italiano. A tradução italiana daquele momento trazia o trecho “não nos induzais à tentação”, e foi alterada para algo como “não nos abandoneis à tentação”.

Qual o motivo da mudança desta oração?

Segundo o Papa, a alteração foi feita pois aquele trecho apresenta uma visão teologicamente problemática de Deus. Não é ele que nos induz às tentações, mas somos nós mesmos que caímos por nossas próprias fraquezas, e nos erguemos por ação da graça divina sobre nossas vidas. Portanto, ao apresentar essa ideia errada, o trecho necessitava dessa alteração para passar uma visão teologicamente correta.

Outras mudanças

Além da mudança realizada na Reza do Senhor, o Papa Francisco também realizou uma alteração na tradução do hino Glória em italiano. A tradução passa de “Paz na Terra aos homens de Boa Vontade” para “Paz na Terra aos homens amados por Deus”.

A França também realizou alterações no mesmo trecho no ano de 2017 para corrigir o mesmo erro de tradução, e em 2019 os bispos portugueses alteraram o tratamento de Deus, mudando o “vós” para “tu”.

Outras mudanças
Quais outras mudanças foram feitas. Fonte/Reprodução: original.

Independente da fórmula e da tradução a serem utilizadas, as orações são sem a menor sombra de dúvida parte essencial da vida de qualquer pessoa que creia no sobrenatural, independente de religião, mas é especialmente de todas as denominações cristãs, independente do credo professado e das diferenças teológicas. 

Esse é o momento em que nos comunicamos com Deus, onde abrimos a ele nosso coração, deixamos sair nossas angústias, nossos medos e nossos pecados, e é também onde deixamos que a sua graça nos toque e nos preencha, é onde o processo da salvação realmente ocorre por meio da sinceridade com ele e da comunhão com ele, portanto, nunca deixe de rezar, e mais ainda, nunca deixe de realizar a Reza do Senhor.

1 Comment
  1. […] mensagem do Salmo 60 é muito importante para nosso caminho espiritual. É uma chamada para nos lembrarmos de que Deus é fiel e sempre estará presente em nossas vidas. […]

Leave A Reply

Your email address will not be published.